搞笑翻譯
;P 牛柏葉=Albert Yip {:2_139:} 玩野咩？ Albert Yip????!!! 咁樣既話....三文魚既英文應該譯成simon yu等。其實張野應該假既，生面叫health surface，粉絲叫fans，豬下青叫pig under the green，手打魚蛋叫hand fighting to fish ball，ｄ鬼佬實睇得明喇 點解「生面」唔叫「Live Face」？？ 釀豆腐正呀... 係「Let Bean Bo」！ 點解「生面」唔叫「Live Face」？？Homan 發表於 19-3-2010 12:04 PM http://www.photomarket.hk/images/common/back.gif
我會譯做fresh face 今日明報有跟進，原來係天水圍某酒樓請內地大學生亂咁譯而炒大鑊。
節錄自明報 20-3-2010
這張令人忍俊不禁的「英文菜牌」來自嘉湖海逸酒店滿庭芳海鮮火鍋酒家。旅遊界立法會議員謝偉俊說﹕「荒謬的菜牌竟然出現在這麼好的酒店餐廳內，真是失禮人！搞笑！會影響香港國際城市的聲譽，旅遊發展局應幫幫有困難的食肆。」
胡經理感嘆說﹕「我翻查紀錄，發現原來以前有人找內地人翻譯，對方應該是大學生。想不到會錯得這麼離譜！唉……」他說，點心菜單大致沒錯，「因為是我在以前任職的食肆抄來的」。他說已花1500元找翻譯公司重新翻譯火鍋菜單，「新的菜單一個星期左右便可用。」
城大專上學院語文學部高級講師謝聰說，初時以為操刀翻譯的內地人用Google網上翻譯鬧出笑話，「但看過全份菜牌，發現更離譜，完全是生安白造！」他說火鍋菜牌58道菜中，只有鮮冬菇、鮮牛肉等數項勉強譯對。「文法錯晒！有些是普通話拼音、英文再加廣東拼音，如黃沙豬潤竟然是Huangsha Pig Run，Run是廣東拼音，但外國人看了就會想﹕什麼豬跑了？至於Albert Yip，根本像是拿某人開玩笑！」謝說，美國肥牛譯成Cephalomappa更是離題萬丈，「我到網上一查，發現那是植物！」
謝說﹕「其實很多香港茶樓點心的特點、頂點、中點，普遍被翻譯成XL、L、M，也是常見錯誤！」謝希望市民不要對搞笑翻譯太苛刻，該店承諾立刻改進也值得稱許，但應該汲取教訓，維護香港的旅遊形象。
頁:
[1]